Paisaje lingüístico y representación de género: análisis del lenguaje inclusivo en las calles de Madrid

Abstract

En las calles de Madrid es habitual encontrar mensajes que conforman el paisaje lingüístico de la ciudad, es decir, el conjunto de realizaciones materiales del lenguaje que vemos por escrito en signos expuestos en un entorno público determinado (Pons, 2012). Desde la última década del siglo XX se observa un interés por examinar el paisaje lingüístico de un territorio, ya que ayuda a comprender mejor las dinámicas socioculturales que se producen entre las comunidades que lo habitan. Dentro de esas dinámicas, la representación del género se puede materializar, desde la perspectiva lingüística, en el uso o elusión del lenguaje inclusivo y no sexista, aquel que evita la discriminación por sexo, género social o identidad de género sin perpetuar estereotipos (UN). En un territorio de grandes desigualdades como la ciudad de Madrid, parece oportuno analizar este fenómeno desde una comparativa centro-periferia que nos permita observar similitudes y diferencias entre estos dos espacios urbanos socialmente opuestos. Por tanto, en este trabajo nos proponemos examinar la representación de género en el lenguaje presente en los anuncios no institucionales en la periferia urbana de Madrid, en comparación con la representación que se extrae de los emitidos en la zona centro. A tal fin se realiza un estudio sincrónico de carácter lingüístico, basado en el análisis de las regularidades en la distribución geográfica-urbana del paisaje lingüístico propuesto por Backhaus (2007), y consistente en la búsqueda y compilación de textos a través de un muestreo por conveniencia. Este corpus de anuncios emitidos por la ciudadanía y el sector privado se compone de textos cuya finalidad es la búsqueda o la oferta de bienes y servicios. Con los resultados obtenidos se pretende contribuir a la reflexión sobre las dinámicas de género en los barrios de Madrid desde un enfoque sociolingüístico y las posibles implicaciones que de ellas se derivan, teniendo en cuenta que los discursos que encontramos en los espacios públicos pueden llegar a configurar un paisaje semiótico específico.